Jump to content

Καλώς ήλθατε στο ComicStreet

Γίνετε μέλη της κοινότητας. Η εγγραφή είναι γρήγορη και εύκολη.

Ιζνογκούντ - Οι Χίλιες και Μία Νύχτες του Χαλίφη (Muriel Tabary-Dumas, Stephane Tabary, Nicolas Tabary)


 Share

Recommended Posts

image.png.5df85a0251dea04ab8349bdee17b8a77.pngimage.thumb.png.7116e2a1a0e68431c6aa94c058702d01.png

Το γαλλικό εξώφυλλο-οπισθόφυλλο(αλιευμένο από το bedetheque)

image.thumb.png.edd378246e4d5aed47d2a8246f723b14.png

 

Το ελληνικό εξώφυλλο(αλιευμένο από το διαδίκτυο)

ΠΡΟΛΟΓΟΣ

 

Η Μαμούθ  δεκαπέντε χρόνια ύστερα από το :"Λάθος του προγόνου" κυκλοφορεί νέο Ιζνογκούντ(το οποίο αναμενόταν στα ελληνικά εδώ και μία δεκαετία). Αυτό αποτελεί από μόνο του ένα χαρμόσυνο γεγονός. Μόλις είδα στο περίπτερο το τεύχος μέσα στη ζελατίνα του, πέταξα από τη χαρά μου(να πω την αλήθεια, όταν έβλεπα πως είχε πάρει ήδη δύο αναβολές είχα ανησυχήσει, αν και είχε πάρει ISBN)!

 

ΣΧΕΔΙΟ & ΧΡΩΜΑ

 

Εδώ πιστεύω δεν υπάρχουν πάρα πολλά να ειπωθούν. Πάντα οι ιστορίες του ψυχοπαθή βεζίρη, που έχει μόνο ένα στόχο στη ζωή του είναι από καλοσχεδιασμένες ως σχεδιαστικά αριστουργήματα. Σε κάθε σελίδα οι χαρακτήρες ήταν πολύ καλά απεικονισμένοι, ενώ το φόντο ήταν πλούσιο, γεμάτο λεπτομέρειες καθ' όλη τη διάρκεια του άλμπουμ. Το δε χρώμα, έντονο , ζωντανό. Θετική εντύπωση, μού έκανε ότι χρησιμοποιήθηκαν πάρα πολλές αποχρώσεις.Καταλάβαινες ότι ο σχεδιαστής κι ο χρωματιστής δεν βαριούνταν. Αυτό είναι που σώζει και το άλμπουμ. Η μόνη μου δυσαρέσκεια σε αυτό τον τομέα είναι, πως σε ορισμένες σελίδες το στήσιμο των καρέ σε μπέρδευε(ίσως βέβαια αυτό να είναι παράπτωμα του σεναριογράφου), πράγμα που έκανε ακόμα δυσκολότερη την ανάγνωση. Γιατί όμως ήταν δύσκολη η ανάγνωση; Μα, εξαιτίας του σεναρίου φυσικ, κάτι που μάς οδηγεί στον τομέα :"Σενάριο"!8/10

 

ΣΕΝΑΡΙΟ

 

Πραγματικά κακό! Μπλεγμένο όσο δεν πάει, γεμάτο από τεράστιους, κουραστικούς κι εν τέλει ανούσιους διαλόγους, οι οποίοι απλώς υπήρχαν για να υπάρχουν. Πραγματικά ήθελα σε αρκετές στιγμές να τό παρατήσω (πράγμα που σιχαίνομαι) εξ' αιτίας της μπλεγμένης -σαν κουβάρι- πλοκής. Βέβαια, θεωρώ ότι το κύριο πρόβλημα εντοπίζεται στους τεράστιους διαλόγους(οι οποίοι επίσης μαντέψτε τι ήταν- αχρείαστοι), αλλά και η- εξ' αρχής- αδύναμη ιδέα στην οποία βασίστηκε όλο το άλμπουμ. Ο Μπλιάχ, ενώ πάντα είναι μια κωμική νότα και κατ' εμέ ισάξιος του Ραντανπλάν ή του Άβερελ από το Λούκυ Λουκ, εδώ υπήρχε μόνο και μόνο επειδή είναι αναπόσπαστο κομμάτι αυτής της σειράς και άλμπουμ χωρίς Μπλιάχ, δεν γίνεται να υπάρξει. Τέλος πάντων, το θέμα με τον Μπλιάχ εδώ είναι ότι ενώ ούτε κατά διάνοια δεν πρόσθετε τίποτα στην πλοκή, τήν καθυστερεί κιόλας. Μιας που ανέφερα την καθυστέρηση της πλοκής, αναρωτιέμαι αν είμαι ο μόνος που αντιπάθησε αυτό το πλάσμα το Νολούζ τόσο πολύ. Απλά δεν κολλούσε στην ιστορία! Γενικά σχεδόν όλοι οι ήρωες ήταν αχρείαστοι. Τόσο ο Ελ Σέγκ όσο και ο Κχαμ ή ο Χετεσαλ. Ούτε πρόσδιδαν κάτι χιουμοριστικό, ούτε έπαιζαν κάποιον καθοριστικό ρόλο. Επιπρόσθετα, να αναφερθώ στο σπάσιμο το τέταρτου τοίχου, που είδαμε ουκ ολίγες φορές. Πιστεύω ότι  επίσης ήταν αχρείαστο και ατζούμπαλο(με την έννοια πως τοποθετήθηκε σε λάθος σημεία της ιστορίας). Στο προηγούμενο άλμπουμ, όποτε βλέπαμε τον Tabary, υπήρχε μία χιουμοριστική κατάσταση που σε έλυνε στα γέλια. Επιπλέον, ένα άλλο μεγάλο πρόβλημα είναι πως το χιούμορ ήταν ανύπαρκτο, ενώ υποτίθεται ότι είναι χιουμοριστικό κόμικ. Κατανοώ ότι πολλά λογοπαίγνια χάνονται στη μετάφραση, αλλά ούτε τις καταστάσεις βρήκα αστείες(μάλλον κουραστικές και γελοίες), ούτε όμως και τους διαλόγους. Αν μού ζητήσετε να περιγράψω την κύρια υπόθεση, θα δυσκολευτώ πολύ, γιατί απλά, δεν υπήρχε! Θυμήθηκα τα πρώτα Τεντεν, στα οποία ο ήρωας απλά περιφερόταν και του τύχαιναν διάφορα περιστατικά. Γενικά το σενάριο είχε πάρα πολλά προβλήματα. Τα μόνα καλά σημεία, ήταν κάτι ωραία λογοπαίγνια και η συμπεριφορά του Ιζνογκούντ. 4/10

 

Η ΕΚΔΟΣΗ

 

Το χαρτί είναι καλής ποιότητας και μού φαίνεται πιο παχύ από το αντίστοιχο των πρόσφατων εκδόσεων της εταιρείας. Οι μικρότερες διαστάσεις(για όσους δεν γνωρίζουν, η τρίτη επανέκδοση του πρώτου άλμπουμ βγήκε σε μεγαλύτερες διαστάσεις από τα προηγούμενα, ενώ αυτό εκδόθηκε στις διαστάσεις των παλαιότερων)δεν μέ ενοχλούν ιδιαίτερα, αντίθετα με την αλλαγή του χρώματος της ράχης, που εκτός από ανομοιόμορφο, δείχνει και πολύ πιο αδιάφορα πλάι στα υπόλοιπα. Όσον αφορά τη μετάφραση, δεν μπορώ να έχω ολοκληρωμένη άποψη, καθώς δεν έχω δει το πρωτότυπο, μολαταύτα όμως, καταλαβαίνω ότι σε αρκετά σημεία έγινε κακή δουλειά(κυρίως κάποια σε σημεία στα οποία είμαι βέβαιος ότι στα γαλλικά είχε ένα λογοπαίγνιο, γιατί στα ελληνικά αυτό που διάβαζα ήταν μια ακατανόητη πρόταση. Τέλος, όσον αφορά τον πρόλογο, αρχικά χάρηκα που τόν είδα, γιατί πίστευα ότι θα περιέχει πληροφορίες που αφορούν τη δημιουργία του άλμπουμ, τελικά όμως ήταν ένα παράξενο κείμενο, συναισθηματικά φορτισμένο μεν, ανούσιο και κάπως ακαταλαβίστικο δε. Γενικά η ποιότητα της έκδοσης είναι σε καλό επίπεδο, αν και  υπάρχουν ψεγάδια.Φερ'ειπείν  η σελίδα παρουσίασης των ηρώων που χρησιμοποιήθηκε στην επανέκδοση του νούμερο #1 ήταν εξαιρετική! Πραγματικά απορώ γιατί την άλλαξαν. Αντίστοιχα το οπισθόφυλλο της έκδοσης(πιθανότατα αναπαραγωγής Μαμούθ) δεν δείχνει πολύ όμορφο, εν αντιθέσει με αυτό της επανέκδοσης του #1 και του #27 .

 

 

ΑΠΟΤΙΜΗΣΗ

 

Παρ' ότι το σχέδιο είναι χάρμα οφθαλμόν και η έκδοση σε καλό επίπεδο, πιστεύω ότι είναι μακράν το χειρότερο από τα τρία προηγούμενα άλμπουμ σεναριακά. Αξίζει να τό πάρετε, τόσο για να συμπληρώσετε την συλλογή σας, όσο και για να στηρίξουμε την εκδοτική να συνεχίσει τη σειρά(εξ' άλλου, σύμφωνα με τις βαθμολογίες που βλέπω στο bedetheque, τα επόμενα άλμπουμ μάλλον θα είναι ανώτερα), σίγουρα όμως όχι για να διαβάσετε ένα διαμάντι της Ένατης Τέχνης. Συνολικά, νομίζω πως το άλμπουμ αξίζει ένα 6/10.(8+4=12

                                                                                                                                                                                                                                                                                12/2=6)

 

 

 

 

 

Edited by ΘK08
  • Like 8
  • Thanks 2
Link to comment
Share on other sites

  • Dredd changed the title to Ιζνογκούντ - Οι Χίλιες και Μία Νύχτες του Χαλίφη (Muriel Tabary-Dumas, Stephane Tabary, Nicolas Tabary)

Ωραίος @ΘK08, τα έγραψες όλα, πολύ αναλυτικά! :best:

Οι δικές μου σκέψεις είναι σαφώς πιο σύντομες: το βρήκα απαίσιο, καθόλου αστείο, χωρίς καμία συνοχή στην ιστορία, προσπαθεί να μιμηθεί το ύφος των κλασικών Ιζνογκούντ, αλλά αποτυγχάνει παταγωδώς. Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω πώς η οικογένεια Ταμπαρί δημιούργησε κάτι τέτοιο. :( 

Με τεράστια διαφορά, το χειρότερο Ιζνογκούντ της σειράς.

 

5 hours ago, ΘK08 said:

εξ' άλλου, σύμφωνα με τις βαθμολογίες που βλέπω στο bedetheque, τα επόμενα άλμπουμ μάλλον θα είναι ανώτερα

 

Μακάρι, αν και είναι πολύ δύσκολο να είναι χειρότερα. :P

  • Like 7
  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

17 hours ago, leonidio said:

Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω πώς η οικογένεια Ταμπαρί δημιούργησε κάτι τέτοιο. :( 

Ε, λογικό είναι, αν αναλογιστούμε ότι είναι το πρώτο τους άλμπουμ.

17 hours ago, leonidio said:

Μακάρι, αν και είναι πολύ δύσκολο να είναι χειρότερα. :P

Μην το λες, πάντα υπάρχει το χειρότερο. Πάντως πολύ θα ήθελα να δούμε και το #31 του οποίου το σενάριο επιμελήθηκε ο Ζουλ. Νομίζω ότι θα είναι πολύ πιο ενδιαφέρον από τα #29 και #30.

  • Like 5
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...